Sugestões de Leitura

Caro(a) colega tradutor(a) e/ou intérprete,

Este é glossário foi produzido pela equipe de tradução do Setor de Produção de Vídeos do Departamento de Letras-Libras (UFRJ) e busca ser uma uma ferramenta para auxiliar tradutores e intérpretes de língua brasileira de sinais e língua portuguesa durante o processo de busca terminológica.

Esta página reúne, individualmente, os sinais apresentados nos glossários dos textos disponíveis na Videoteca Acadêmica em Libras. Cada sinal representa uma escolha tradutória realizada pelos tradutores para atender aos textos em questão. Não temos a pretensão de indicar que tais sinais sejam equivalências diretas dos termos em português listados aqui ou vice-versa. Por essa razão, inclusive, apresentamos o contexto no qual o termo em português está inserido a fim de auxiliar outros tradutores a decidirem se a solução tradutória apresentada aqui é adequada a sua necessidade ou não.

Atualizaremos esta lista a cada novo vídeo produzido. Desejamos a você um excelente trabalho!

Clique no termo desejado:
Sugestão: utilize CTRL+F para buscar algum termo específico

			adjetivo   —   Adriana Thoma   —   alfabetização    —   alternância de códigos    —   análise   —   Antiguidade  —   Antonio Candido    —   aquisição de linguagem    —   arte    —   artista  —   autor
			Beatriz Resende    —   Berlim (Alemanha)    —   Bernard Bragg  —    burguesia    —     burocracia
			Carlos Skliar    —   cavalo (peça de xadrez)    —   cena    —   citação    —   citação direta    —   classe social    —   clímax    —   close-up    —   code-blending   —   code-shifting    —   conjugação verbal    —   conto    —   Contemporaneidade   —   conteúdo
			Deafhood    —   dialeto  —   dicotomia   —   digital    —   dissolvência
			enquadramento    —    epistemologia   —   equivalência   —   escrita de sinais   —   estética   —   estética literária   —   estrutura    —   estrutura linguística  —   Estruturalismo
			fábula   —   fade   —   faroeste   —   Ferdinand de Saussure   —   ficha   —   forma    —   formal   —   fronteira
			gênero textual   —   Gladis Perlin   —   glosa   —   globalização   —   gramática  —   gramática normativa   —   grupo minoritário
			habilidade   —   Homi Bhabha
			Ian Sanborn   —   ideal/ideais   —   ideologia    —   Iluminismo   —   intermidialidade  —   imagem    —   Immanuel Kant  —   independência do Brasil    —   informal
			jargão   —  Jean-Jacques Rousseau
			Karin Strobel
			Leonard Bloomfield   —   letramento   —   léxico  —   língua  —   lingua materna   —   língua de instrução   —   linguagem   —   Lucinda Ferreira Brito
			mapa conceitual   —   mapa mental   —   matéria  —   Maura Lopes   —   memória    —   mídia   —   mímica   —   mito   —   modalidade   —   modernismo
			nacionalismo   —   narrador   —   nota de rodapé
			paráfrase   —   Paris   —   partidário   —   peão (peça de xadrez)   —   performance   —   personagem   —   perspectiva  —   plágio   —   pós-modernidade   —   princípio   —   proficiência
			Rachel Sutton-Spence  —   Raymond Luczack  —  realismo   —   referências   —   rei (peça de xadrez)  —   rima   —   ritmo  —   Romantismo   —   roteiro
			Samuel Supalla   —   seminário    —   Semiótica  —   símbolo   —   sinônimo  —   sistema   —   sistema de signos  —   slam   —  slide   —   Socioantropologia   —  Sociolinguística   —   Stuart Hall  —   substância    —   substantivo
			termo   —   torre (peça de xadrez)   —   tradução interlingual   —   tradução intersemiótica   —   tradução intralingual
			Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)   —   Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)   —   Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
			variação    —   variante    —   variável   —   Visual Vernacular
			William Labov   —   William Stokoe
			xadrez
			zoom