Em 2020, criamos o Projeto de extensão Videoteca Acadêmica em Libras, cujo objetivo era envolver alunos de graduação na produção de conteúdo para tradução e alimentar o site com vídeos acadêmicos em Libras. Para isso, foram criadas duas frentes de trabalho: a de produção de conteúdo em português e a de tradução português-Libras.
A frente de produção de conteúdo contava com a participação de alunos de graduação em Letras que, orientados por professoras do Departamento de Letras-Libras e parceiros, construíam textos em português voltados para as áreas contempladas pela Videoteca. A partir do momento que os textos estivessem finalizados, eles eram passados para a etapa de tradução.
A frente de tradução contava com a participação de alunos de graduação em Bacharelado em Letras-Libras que, orientados por tradutores profissionais do Departamento de Letras-Libras, procediam à tradução dos textos disponíveis.
Ambos os grupos de alunos tinham reuniões mensais para aprenderem mais sobre os processos de escrita de textos acadêmicos e tradução para a Libras, sempre ministrados por professores ou tradutores vinculados ao projeto.
O projeto se encerrou em 2023 e os materiais produzidos neste ínterim, estão disponíveis no site com a indicação “Original ViaLibras”.
Abaixo, a equipe que trabalhou no projeto:
Coordenação do projeto de extensão
Rodrigo Pereira Leal de Souza
Dafny Saldanha Hespanhol Vital
Orientação de produção textual e revisão de conteúdo
Daniela Cid de Garcia
Danielle Cristina Mendes Pereira Ramos
Frederico Torres Ludugerio
Katharine de Freitas Pereira Neto Aragão da Hora
Lia Abrantes Antunes Soares
Marilia Uchoa Cavalcanti Lott de Moraes Costa
Extensionistas
Ana Letícia Oliveira Noronha
Ana Gabriela Fonseca Mano
Anabela Paes Fernandes
Bruna Rodrigues Ponte
Marcelo Correia Nunes Filho
Maria Eduarda Cardoso Brito Marques
Olivia Mello Lober Ferreira
Rebeca Pimentel dos Santos
Thiago Ramos Rezende
Produção de vídeos
Dafny Saldanha Hespanhol
Rafael da Mata Severino
João José Ramos de Macedo
Rodrigo Pereira Leal de Souza